Selesai menerjemahkan lagu ini, saya baca lagu dari awal, lalu mikir, “Jadi inti kisah lagu ini apa?” Wkwkwk.. Sepertinya saya memang tidak berbakat dalam hal menginterpretasikan lagu. Tapi bukan cuma saya saja, di livejounal saya perhatikan juga banyak yang pening menerjemahkan lagu ini, sampai pengen “commit suicide” rasanya. Hag hag.. Apalagi pas menerjemahkan rapp-nya Sakurai yang grammarnya luar biasa ‘penemuan baru’. Hehe.. Tapi lagu bukan tentang grammar toh? Yang penting berani mencoba. ^o^
Well, saya sendiri sebenarnya kurang suka dengan lagu yang maknanya ‘gak jelas’ seperti lagu ini. (plak) Tapi terlepas dari itu, ini lagu yang fun untuk dibawakan dalam konser. Bisa dinyanyikan bersama dengan penonton, terutama pas bagian “lucky” “man”, member Arashi bersahut-sahutan dengan para fans. Kakkoii. :D
Lucky Man
Yes, yes, yes
We're super boyz aratame lucky boyz in da house yo
Aight a huge shout out wiz me and put ya hands up
Now ready? 5, 6
Yell it out!! When I Say "lucky", U say "Man"!
Somebody everybody scream!!!!
That's it that's it my turn is over
Now it's his turn
Here is...
Yobarete tobidete ja ja ja jan! de
Maikai hanran suru you na Kairanban han nami ni Maji hayai jouhou shuushuu
Gyouko kyuushuu shite... "Mantan car nanda"
Oh! Mou shousetsu tanne Douse iu nara jousei tsukande kara ni shimasu wa
Kusatte tatte hajimanne kara sa...
(Let's go!)
Honey Amai shiru wo suitakya Ore ni tsuiteki na
Drive me Tenmei nante jinji o tsukusazu kachi toru no sa
Tokenai nazo wa Mizu ni ukabete Kanpai shiyou
Kotae ga (Sooner or later) Toke dashite kuru sa
Ima Sekai wo tedama ni totte korogaze Lucky man
Takaramono wo sagashite Gossori Get! Get! Get! shiyou ze!
Honey Suriru no aji shiritakya Soko wo ugokuna yo
Drive me Demo toki ni wa nigenakya Hontou ni yararechimau
Tobenai tori wa Chi ni ashi tsukete Ikiteiru yo
Mirai wa (Going together) Doko ni demo aru sa
Ima Sekai no oodama ni notte korogare Lucky man
Hoshii mono nara zenbu Ubai tsukuse Get on!
No.1 hero of new salvation! I am so lucky man
Tanoshii koto bakari no jinsei Bad! Bad! Barairo sa!
Mata mata futatabi ja ja ja jan! de
Maikai haran suru you na Kairanban han da
Ne nansai? Nankai? Dansa Hunter yue... "Mantan car nanda"
Oh! Mou shousetsu tanne Douse iu nara jousei tsukande kara ni shimasu
"Gansaku wo dangi"
...Ma Can't explain Dakara konna kanji
Mirai wa (Going together) Doko ni demo aru sa
Ima Sekai wo oodama ni notte korogare Lucky man
Hoshii mono nara zenbu Ubai tsukuse Get on!
No.1 hero of new salvation! I am so lucky man
Kono sai Nandemo ari sa jinsei Bang! Bang! Bakuhatsu da!
Pria BeruntungTranslated By: Uswatun Hasanah Ast
Ya, ya, ya
Kami adalah cowok-cowok super Sekali lagi, kami adalah cowok-cowok beruntung , yo
Oke, berteriaklah nyaring bersamaku dan angkat tanganmu ke atas
Sekarang Siap? 5 6
Sorakkan! Bila ku bilang “beruntung”, kau bilang “ pria”
Seseorang, setiap orang, menjeritlah!
Yep, yep Giliranku telah berakhir Sekarang gilirannya
Ini dia...
Saat dipanggil, kami muncul dengan Tadang!
Setiap kali, seakan membanjiri
Pemberitahuan kelompok keliling
Mengumpulkan informasi dengan begitu cepat
Menyerap hingga mengeras..
“Mobil dengan tangki penuh”
Hei, sudah jangan mengukur lagi
Ku kan mengatakannya bila ku mendapat informasi
Karena bila ini memburuk, tak ada yang akan bermula
(Ayo)
Sayang, jika kau ingin mengisap jus manis, jangan bersamaku
Dorong aku, karma tidak melayani urusan manusia
Tanpa membuatmu lelah dan menang
Misteri yang tak terpecahkan mengapung di atas air Mari bersulang
Jawabannya (cepat atau lambat) akan melebur dan muncul
Sekarang Ambil dunia seperti bola dan gulingkan Pria Beruntung
Carilah harta karun Mari peroleh segalanya!
Sayang Jika kau ingin tahu rasanya sensasi, jangan bergerak dari sana
Dorong aku, tapi jika terkadang ku tak melarikan diri, ku akan benar-benar kalah
Burung yang tak bisa terbang, hidup dengan berdiri di atas tanah
Masa depan (bersama) ada dimana saja
Sekarang ambillah bola besar dunia dan gulingkan Pria Beruntung
Rebutlah segala yang kau inginkan hingga lelah, maju!
Pahlawan No. 1 penyelamat baru Aku pria yang begitu beruntung
Dalam hidup hanya ada hal yang menyenangkan Gawat! Gawat! Mawar berwarna
Sekali lagi, kembali Tadang!
Pemberitahuan kelompok keliling
Setiap kali, seakan membanjiri
Hei, seberapa tua? Berapa kali? Penyebab pemburu punya level yang berbeda
“Mobil dengan tangki penuh”
Hei, sudah jangan mengukur lagi
Ku kan mengatakannya bila ku mendapat informasi
“Nasihat palsu”
Yeah, tak bisa aku jelaskan, pokoknya seperti itu
Masa depan (bersama) ada dimana saja
Sekarang ambillah bola besar dunia dan gulingkan Pria Beruntung
Rebutlah segala yang kau inginkan hingga lelah, maju!
Pahlawan No. 1 penyelamat baru Aku pria yang begitu beruntung
Segalanya bisa terjadi dalam hidup Bang! Bang! Ada ledakan
DOWNLOAD MP3
DOWNLOAD PV
Tidak ada komentar:
Posting Komentar