Terima Kasih [Ikimono Gakari - Arigatou Indonesia Translation]

Seperti yang sudah ku bilang sebelumnya, lagu ini begitu easy listening. Sama seperti lagu Yell yang langsung suka waktu pertama kali mendengarnya, benar-benar lagu yang penuh makna. Pertama kenal lagu ini waktu melihat polling Rechocoku tentang lagu terima kasih favorit. Dan ternyata lagu ini berada di urutan pertama –kalau tak salah ingat-. Sejak saat itu aku mendownload lagunya, hingga akhirnya jatuh cinta.^^
Kalau menurutku pribadi, lagu ini bukanlah lagu terima kasih yang ditunjukkan untuk seorang kekasih. Kalau dilihat dari cover singlenya yang ada gambar dua orang tua, kurasa lagu ini lebih pantas ditunjukkan kepada kedua orang tua kita. Ungkapan terima kasih kita atas apa yang telah mereka perbuta. Tapi seperti yang lagu ini ceritakan, bahkan sebelum kita mengucapkan kata terima kasih, mereka akan mengerti terliebih dahulu. Sugoi, ne.
Okaa-san to otoo-san, ima made, arigatou.

Terima Kasih

Aku memandangmu, ingin ku katakan terima kasih
Tapi tangan kananmu menggenggam tanganku, begitu lembut
Lihatlah kemari, mohon dengarkan perkataanku

Di pagi yang cerah, kau membuka jendela sambil tersenyum pahit
Masa depan yang tiba, mengajarkan kita tentang masa lalu
Dan seperti biasa, kita pergi ke kota yang sama

Hari-hari kita yang cepat berlalu akhirnya menumpuk tak merata
Cahaya bertumpahan yang kita kumpulkan dengan hati-hati
Sekarang bersinar

Entah sejak kapan ‘mimpimu’ menjadi ‘mimpi kita’
Hari ini pun, suatu hari nanti akan menjadi kenangan yang berharga
Tak peduli langit cerah maupun hujan, keduanya menyegarkan kita


Aku memandangmu, ingin ku katakan terima kasih
Tangan kananmu menggenggam tanganku
Dengan canggung mengutarakan padaku betapa kau mencintaiku
Karena aku ingin tersenyum bersamamu selamanya
Seolah untuk memastikan jalan yang kita yakini
Ayo kita terus berjalan perlahan bersama

Hari-hari ketika kita bertengkar, hari-hari ketika kita menangis
Mengembang dengan warna yang berbeda
Kita terus menambahkan masa depan yang kau bayangkan di dalam hati sucimu

Hidup demi seseorang, menerima cinta seseorang
Itulah bagaimana kita menghabiskan setiap momen
Dan kita bisa berbagi kebahagiaan dan kesedihan

Jika kita bisa menemukan kebahagiaan dengan saling mencintai
Hal-hal yang terlihat biasa mulai berkilauan
Sekarang aku mendekat ke arah suaramu

Aku ingin mengucapkan aku menyukaimu, aku ingin mengatakannya padamu
Tangan yang tak terganti, masa depan kita bersama, aku percaya
Aku akan mengucapkan terima kasih, sekarang
Tangan kananmu memegang tangan kiriku, begitu lembut
Lihatlah kemari, mohon dengarkan perkataanku

DOWNLOAD