5x10 (Arashi - 5x10 Indonesia Translation)

Sebelum aku mengenal lagu ini, sepengetahuanku, para Arashian sangat sering menyebut-nyebut lagu ini. 5x10, apa artinya? Pikirku kala itu. Penasaran, ku coba untuk mendengar lagu ini. Dan hasilnya? Subarashii uta desu! Lagu ini ‘Arashi’ banget! Bisa dibilang lagu ini ungkapan hati mereka karena telah bersama berlima selama sepuluh tahun. Ya, 5x10, artinya mereka berlima telah bersama selama 10 tahun –kebetulan lagu ini dibuat pada tahun 2009, waktu Arashi merayakan hari jadi mereka yang ke-10-.
Aku selalu berpikir, lirik lagu ini menarik, dan membuat terharu yang mendengarnya, tentu saja. Apalagi bagi mereka yang memang penggemar Arashi sejati. Hanya saja, dulu aku kurang mengerti lirik bagian, “Ada hari-hari ketika kita tidak merasakan apa-apa, Selain ketidaksabaran, kecemasan atau kehangatan.” Apa maksudnya? Aku tahu pasti setiap idol pernah mengalami perasaan seperti itu. Tapi bila mereka sampai menuangkannya dalam bentuk lagu, berarti ada suatu saat yang begitu berat bagi meraka, kan?
Pertanyaanku tertawab saat baru-baru saja ada sebuah artilkel yang menceritakan tentang ‘Arashi Dark Time 2000-20004’. Asli, aku gak pernah menyangka kalau mereka sampai mengalami masa yang benar-benar sulit. Penjualan single jatuh, PV gak dirilis, dan bahkan katanya Jun yang awalnya ceria menjadi pemurung
karena karir mereka yang sudah diujung tanduk. Tapi, ne, roda itu memang berputar. Dulu mereka mengalami masa-masa sulit, siapa sangka sekarang mereka adalah idol paling terkenal d Jepang yang bahkan foto mereka berlima sempat majang di Japan Air Lines, pesawat sekelas Garuda Indonesia, atau mungkin lebih megah! Lihat, betapa suksesnya mereka sekarang dengan penjualan single dan album yang kini selalu diatas 500 ribu copy!
Sungguh, lagu ini benar-benar cocok menggambarkan ungkapan terima kasih mereka kepada semua fans yang terus mendukung mereka. Mereka sadar itu, kalau bukan karena dukungan penggemar, mereka tidak akan sampai ke titik ini. Ya, itulah kenapa walapun Arashi sudah menjadi idol ternama, mereka tetap down to earth, tetap rendah hati, tetap baka, dan tentu saja sangat menghargai penggemar mereka. Rasanya sungguh menakjubkan melihat perjalanan karir mereka yang sungguh berliku. Bisa sampai dititik sekarang ini, tentu merupakan suatu perjuangan dan pengorbanan penuh air mata.
Aku harap, kelak, aku bisa mendengarkan lagu mereka, dengan judul 5x20. Semoga, :)

5x10

Tahun-tahun semenjak pertemuan kita yang terasa seperti satu kebetulan
Kita terkejut saat  menyadari sekarang sudah 10 tahun
Balon itu melayang di udara
Perahu bergoyang yang kita, lima anak kurus naiki bersama
“Mari tersenyum…”
Mimpi kita pasti akan menjadi nyata
Ya, hari-hari ketika kita diberitahu tentang apa yang harus kita lakukan di masa lalu
Sekarang hal itu masih tersimpan di hati

Ada hari-hari ketika kita tidak merasakan apa-apa
Selain ketidaksabaran, kecemasan atau kehangatan
Tapi karena kau ada disini
Karena senyum yang hangat itu
Kita bisa berjalan sampai ke titik ini
Tanganmu yang menggenggam tangan kami disini
Membicarakan tentang saat-saat yang kita habiskan bersama
Entah mengapa, ini sedikit memalukan

Angin yang terkumpul di seluruh tubuh kita
Kesedihan yang tak tertahankan
Karena kau ada, sehingga kami bisa tersenyum

Kita melihat bermacam dunia
Sambil memainkan nada sumbang tiada tanding
Dan tanpa kita sadari, mereka itu,Telah menjadi siapa kita sekarang

Kita benar-benar menangis
Saat-saat yang telah berlalu penuh dengan cinta
Kita benar-benar tertawa
Kita tidak punya apapun yang tersisa kecuali kata-kata
Kita benar-benar cemas
Mari kita hadapi masa depan sekali lagi
Kita benar-benar hidup
Dengan sebagian besar cinta yang terkumpul disini
Dan sekarang, kita mampu berdiri tegak dan bangga

Kita benar-benar menangis
Saat-saat yang telah berlalu penuh dengan cinta
Kita benar-benar tertawa
Kita tidak punya apapun yang tersisa kecuali kata-kata
Kita benar-benar cemas
Mari kita hadapi masa depan sekali lagi
Kita benar-benar hidup
Dengan sebagian besar cinta yang terkumpul disini
Dan sekarang, kita mampu berdiri tegak dan bangga

Selangkah demi selangkah, jika tak ada jalan terdekat
Yang bisa kita lakukan adalah berjalan di jalan yang kita percaya
Bahkan jika kau harus meneteskan air mata
Kami akan bertemu denganmu lagi disini
Cinta ini tak akan berubah
Kami tak akan mengirimmu apapun selain cinta
Dan berharap masa depan bersama dengamu
Kita terbang melampaui gunung dan angin
Kita akan mewarnai sekeliling kita dengan warna kita

Langit yang tengah ku lihat sendiri
Apakah kau melihatnya juga
Jika iya, aku akan menyanyi menghadap langit
Ya, dengan segala kemampuanmu

Kita benar-benar menangis
Saat-saat yang telah berlalu penuh dengan cinta
Kita benar-benar tertawa
Kita tidak punya apapun yang tersisa kecuali kata-kata
Kita benar-benar cemas
Mari kita hadapi masa depan sekali lagi
Kita benar-benar hidup
Dengan sebagian besar cinta yang terkumpul disini
Dan sekarang, kita mampu berdiri tegak dan bangga

Selama suara kita yang menyatu tidak menghilang
Kita akan janjikan cinta ini, tak peduli seratus tahun berlalu
Kita akan tersenyum dengan cinta ini

Kau selalu, selalu di hati kami
Itulah mengapa kami mencoba menunjukkannya
Terima kasih
Mulai sekarang pun, terima kasih

Kami yang berdiri disini sekarang
Bersinar karenamu
Kami berlima ada disini
Kami akan selalu ada disini

Jika kau mengubah segalanya menjadi kekuatan hingga sekarang
Dan membungkusnya dengan cinta yang tak berubah
Abadi, lihat, keabadian
Telah terlahir hanya untukmu dan diriku

Cinta, cinta untukmu

DOWNLOAD
Re-translated By Uswatun Hasanah Ast