Ending 10 Naruto Shippuuden. Untuk lagu ini, satu nemu satu terjemahan Bahasa Inggris, tapi entah hanya menurutku saja, kayaknya terjemahanya banyak yang rancu bila dibandingkan dengan lirik kanjinya. Atau mungkin yang terjemahan versi itu sudah di interpretasi sedekimian rupa sehingga jadinya begitu? Who knows, jadi mungkin terjemahan yang saya tulis bakan agak berbeda dengan itu. Haha, no problem. Yang ngerti kanji mohon komentarnya yak.
JAWABANKU
Translated By: Uswatun Hasanah Ast
Walaupun sekarang kau tak bisa melakukannya, jangan terburu-buru, jangan panik
Percayalah pada langkahmu sendiri dan pergilah perlahan
Mengapa dunia ini tidaklah mudah
Hal itu sulit karena itu adalah sebuah ujian yang diciptakan Tuhan
Humaniora? Ilmu pengetahuan? Bagaimana memecahkannya selain dengan moralitas?
Itulah bagaimana hidup sesungguhnya, kau harus menanamkannya sungguh-sungguh
Kita menderita, berkelana, ku menanyai diriku berkali-kali
Tak ada satupun jawaban, jadi teruslah berlari mati-matian untuk mencarinya
Walaupun sekarang kau tak bisa melakukannya, jangan terburu-buru, jangan panik
Percayalah pada langkahmu sendiri dan pergilah perlahan
Langit dan lautan, apa kau juga menderita sama halnya seperti diriku?
Angin dan mentari, apa kau juga menangis diam-diam?
Jangan takut gagal, di permainan selanjutnya kita berjuang!
Kertas jawaban yang penuh dengan luka adalah bukti bahwa kau hidup
Ketika kau menulis sesuatu yang memalukan, jangan dihapus menggunakan penghapus
Sebaliknya, kencangkanlah pemikiranmu satu persatu
Kita menderita, tersesat, ku menanyai diriku berkali-kali
Tak ada satupun jawaban, jadi teruslah berlari mati-matian untuk mencarinya
Walaupun sekarang kau tak bisa melakukannya, jangan terburu-buru, jangan panik
Percayalah pada langkahmu sendiri dan pergilah perlahan
Ku menulis masa depan di selembar kertas kosong
Ku hubungkan titik-titiknya dengan pulpen menjadi garis
Jawaban yang hanya untukmu
Jika itu diriku di masa depan, ku kan bisa memberitahu diriku yang sekarang
Ubahlah usaha kerasmu menjadi rasa percaya diri, teruslah berlari hingga waktu berubah
Walaupun sekarang kau tak bisa melakukannya, jangan terburu-buru, jangan panik
Percayalah pada langkahmu sendiri dan pergilah perlahan
DOWNLOAD MP3
Tidak ada komentar:
Posting Komentar