Dengan setengah berani, akhirnya ku coba untuk menterjemahkan lagu ini. Kali ini kembali AKB48 menelurkan single dengan lagu utama yang bertema kan kelulusan sekolah dengan judul GIVE ME FIVE. Serius lo, waktu dulu-dulu denger judul ini, aku mengartikannya secara harfiah, beri aku lima. Wkwk.. Maklum Inggrisku kan payah banget. Setelah diteliti lebih lanjut, ternyata itu semacam ungkapan yang bermakna, “Ayo tosh! Mari kita tos!” Untuk makna GIVE ME FIVE itu sendiri, aku sudah berkonsultasi dengan para WOTA apa padanan Bahasa Indonesia yang cocok. Ada yang bilang Beri aku lima (he..), Ayo tos, mari kita tos, dan ada juga yang bilang judul jangan diterjemahkan, biarkan apa adanya. Dan kurasa yang paling cocok adalah “Ayo kita Tos!” Atau mungkin “Kompak dulu, dong!” Aah, ribet, pokoknya intinya gitu deh! ^^
PV lagu ini sendiri panjang bener, 34 menit! Kayak satu episode dorama special aja. Ceritanya member AKB yang berperan sebagai anak SMA tu ngebentuk band, terus pas hari kelulusan mereka nyanyiin lagu ini. Ngomong-ngomong, pas bagian akhir kan ada cowok yang teriak, “Onee-chan!” tuh. Kok gak ditampilin wajahnya, ya? Padahal aku berharap banget bakal ada surprise tentang siapa yang berperan sebagai adik Maeda. Harapanku sih anak Johnny’s. Chinen, mungkin?Atau Ryotaro? Wkwk… Kalo gitu mah jadi malah gak fokus ke AKB-nya lagi, ya? Hehe...
Dengan melihat AKB48 nyanyi sambil ngeband, bertambah kagumlah aku sama idol group yang satu ini. ckck.. Yappari, Idol Group emang beda sama GB/BB, Idol Group emang lebih multi talented dibanding GB/BB. Demi fans, mereka berhasil menyelesaikan lagu ini dengan waktu latihan yang tak bisa dihitung panjang. Walau temen-temeku bilang cara main musik mereka masih standar, tetep aja aku kagum! Dibandingkan aku yang gak bisa main musik sama sekali ini, jelas mereka lebih unggul. He.. Aih, jadi ngarep nih suatu hari Arashi ngeband kayak mereka. Hoho… Kita lihat saja!
Ayo Kita Tos!
Lagu bunga sakura mengalir menembus kota
Dalam sekejab mata
Hari perpisahan telah tiba
Di sudut bangunan sekolah
Semua orang secara diam-diam
Menulis pesan bersama
Aku telah menanggalkan seragam sekolahku
Di tengah angin musim semi
Tak lama kemudian, setiap bunga akan berjatuhan
Tapi mimpi baru akan muncul kembali
Teman, dari kenangan kita
Percayalah pada hari esok yang bersinar
Ya, perpisahan kelulusan
Bukanlah jalan keluar, tapi merupakan satu pintu masuk
Teman, satu-satunya yang tersisa
Adalah melanjutkan jalan kita masing-masing
Tapi jangan mengucapkan selamat tinggal
Karena kita akan segera bertemu lagi
Jadi mari sekarang kita tos
Sekalipun melihat semua foto yang kita ambil
Semuanya begitu berharga bagiku
Tak dapat ditinggalkan
Kita terkadang bertengkar
Dan berprasangka buruk
Namun kita masih saling berangkulan
Belum ada yang pulang ke rumah
Jadi ruang kelas terasa sempit
Tapi sebelum jam perpisahan kita
Letakkan masa depan kita
Air mata, biarkanlah bercucuran
Kita akan terlahir kembali
Jadi mari menangis sepuasnya
Ya, hal-hal yang menyakitkan masih ada
Jadi mari menangis sekarang
Air mata, bila kita saling memperlihatkan
Wajah yang berlinang air mata
Kita akan mampu berbagi segalanya
Kita akan menjadi teman baik sepanjang hidup
Aku akan selalu ingat, jadi mari kita tos
Teman, dari kenangan kita
Percayalah pada hari esok yang bersinar
Ya, perpisahan kelulusan
Bukanlah jalan keluar, tapi merupakan satu pintu masuk
Teman, bisa bertemu denganmu
Adalah bagian terindah dalam masa mudaku
Setiap kata “Terima kasih” yang belum sempat ku ucapkan
Ada di dalam tos ini
DOWNLOAD
Tidak ada komentar:
Posting Komentar