Jalan Hari Esok [YUI - Tomorrow's Way Terjemah Indonesia]

Di PV lagu ini saya baru pertama ngeliat yang namanya Kanata Hongo. Disini dia masih imut banget, anak-anaknya kerasa. PV-nya juga menyentuh, tentang seseorang yang selalu berpikir bahwa dia selalu sendirian, namun sebenarnya tidak.
Aku paling suka bagian lirik lagu ini yang berbunyi, “Ikiru koto ga tatakai nara Kachimake mo shikata ga nai koto.” Hoo, benar juga, pikirku. Sayangnya aku termasuk tipe yang tidak merasa malu untuk mengakui kalau diriku kalah, saya gak berminat menjadi pemenang. Hag hag
Btw aku nemu beberapa translet Indo lagu ini, sebagian ada yang ‘terkecoh’ ama English terjemahan, entah versi yang sama. Pokoknya bagian terjemah reffnya ditulis sama semua, padahal ada beberapa bagian yang berbeda. Hmm, aku juga hampir terkecoh tadi, untung cek akhir dengan mendengarkan lagunya secara utuh menyelamatkanku. Hehe
Anyway, disini YUI juga cantik, rambutnya masih item panjang >o<

Jalan Hari Esok
Translated By: Uswatun Hasanah Ast

Ku ingin menghancurkan saat-saat ini
Ku ingin berpegang teguh pada saat-saat ini
Ku tak mengerti diriku

Ku tak seharusnya mulai kembali dari awal
Walaupun ku bersembunyi di kota yang asing
Ku hanya memikirkan saat-saat ini di atas ambang jendela

Ku ingin lari dari dorongan ini
Namun ku ragu mengenai alasanku untuk lari

Jika ku menelusuri kenanganku yang hancur
Ku bahkan bisa kembali ke hari-hari itu
Seperti bocah di suatu ketika

Aku terlahir untuk mewujudkan
Alam semesta yang ku gambar semasa kanak-kanak
Aku adalah bayi, aku juga ingin menangis
Jika rasa sakit ada digenggamanku
Maka itu bagus

Jika hidup adalah pertempuran
Maka tak ada pilihan selain menang atau kalah
Setidaknya ku mengerti hal seperti itu

Ku ingin menangis dari rasa terkejut
Detak jantungku yang berisik berlari menuju hari esok

Aku ingin hidup lurus
Ku hanya ingin hidup dengan lurus
Seperti bocah di hari itu

Aku terlahir untuk mewujudkan
Desah nafas yang ku rasakan semasa kanak-kanak
Aku adalah bayi, aku juga ingin menangis
Jika rasa sakit ada digenggamanku
Maka itu bagus

Ku tak ingin jatuh tersandung kata-kata seseorang
Ku tak ingin terkecoh

Hari esok pun pasti bersinar
Tak masalah walaupun ku tak bisa kembali ke masa kanak-kanak
Aku takut pada jalan hidupku di hari esok
Tapi ku berdiri di jalanku, ku tak bisa kembali

Aku terlahir untuk mewujudkan
Alam semesta yang ku gambar semasa kanak-kanak
Aku adalah bayi, aku tak ingin menangis
Jika rasa sakit ada digenggamanku
Maka itu bagus

DOWNLOAD MP3