Arashi - Carnival Night Part 2 Romaji Lyrics + Terjemah Indonesia

Boleh dibilang ini adalah salah satu lagu langganan yang selalu ada di konser Arashi. Mungkin karena judulnya emang cocok ama suasana, carnival, alias Konser. Hehe.. Namun sampai sekarang saya masih bingung kenapa judulnya adalah Carnival Night Part 2. Part 1 mana dong? Kalau gak salah, kemarin sempet ada yang kasih penjelasan, sayangnya saya lupa. Haha
Aku paling suka mendengar bagian waktu mereka mengeja kata Carnival. Padahal di lagu originalnya sendiri, bagian mengeja itu bukanlah lirik utama, namun cuma suara pengiring di belakang. Tapi mungkin karena bagian itu terlihat lebih fun, jadilah lirik utamanya malam dihilangkan, dan bagian mengeja itu yang dimunculkan di permukaan. Uniknya, di konser Arafes kemarin, kata Carnival diganti menjadi Festival, begitu pula ejaannya. Haha, kreatif. Untung jumlah huruf ejaannya sama ^o^
Btw saya gak pernah merhatikan terjemahan lagu ini secara utuh, jadi baru sadar kalo lagu ini sebenarnya temanya patah hati >o<

Carnival Night Part 2

Kirameku machi　Kagayaku yoru
Machiwabiteta　Carnival night
Iromekitatsu　Koyoi sono yoru
Night tonight

Zawameki ni sasowarete　Tsui ni detekite shimatta
Hitori de wa konna koto　Imi nai to omotteta

Wakare wo kuyami nagara mo　Dokoka de shinjirarenai
Hitogomi no naka fui ni kimi ga　Tonari de waratte isou

Roji de wa atsui kappuru　Kocchi mo toori nukerenai
Kimi to no saigo no kisu ga　Riaru ni setsunaku yogiru

Inazuma wo mita yo na　Night tonight

Carnival ima wa subete wasurete　Dance around
Kanashimi mo kiete yuku　Yozora no hate e to
Parade ga kuru　Daremo ga egao ni naru
Kimi ni misetai kurai　Carnival night tonight
(Come on everybody! Let's get dance! Yeah!)

Kirameku machi　Kagayaku yoru
Machiwabiteta　Carnival night
Iromekitatsu　Koyoi sono yoru
Night tonight

Karendaa shirushite　Kimi wa tanoshimi ni shiteta
Sayonara wo shinakereba　Futari de kuru hazu datta

Aeru kamoshirenai nante　Dokoka de kitai shiteita
Konna ni sugoi hito no nami ja　Soba ni ite mo kizukanai

Kirei na hito wa ikura mo　Iru kedo kimi janai no sa
Kawaii hito wa ikura mo　Miru kedo kimi janai no sa

Hotobashiru jounetsu　Night tonight

Carnival ima wa subete uke tome　Dance around
Yorokobi mo kanashimi mo　Kimi to no omoide
Parade ga yuku　Omowazu koe ga agaru
Kimi ni misetai kurai　Carnival night tonight
(Come on everybody! Let's get dance! Yeah!)

Roji de wa atsui kappuru　Kocchi mo toori nukerenai
Kimi to no saigo no kisu ga　Riaru ni setsunaku yogiru

Inazuma wo mita yo na　Night tonight

Carnival ima wa subete wasurete　Dance around
Kanashimi mo kiete yuku　Yozora no hate e to
Parade ga kuru　Daremo ga egao ni naru
Kimi ni misetai kurai　Carnival night tonight
(Come on everybody! Let's get dance! Yeah!)

Kirameku machi　Kagayaku yoru
Machiwabiteta　Carnival night
Iromekitatsu　Koyoi sono yoru
Asa made tsuzuku　Carnival night

Kirameku machi　Kagayaku yoru
Machiwabiteta　Carnival night
Iromekitatsu　Koyoi sono yoru

Malam Karnival Bag. 2Translated By: Uswatun Hasanah Ast

Kota yang berkilauan, malam yang bersinar
Ku tengah menantikan malam carnival
Begitu bersemangat, malam ini adalah malam itu
Malam, malam ini

Diundang oleh kebisingan, aku akhirnya keluar
Ku pikir tak ada artinya melakukan hal ini sendirian

Bahkan ketika menyesali perpisahan kita
Entah mengapa ku masih tak bisa percaya
Tiba-tiba dalam kerumunan
Ku merasa kau tertawa di dekatku

Area penuh dengan pasangan yang bermesraan
Aku tak bisa menembusnya
Ciuman terakhirku denganmu
Terlintas di pikiranku seakan nyata, begitu menyakitkan

Ku lihat petir di malam, malam ini

Carnival, sekarang lupakan segalanya, menarilah
Kesedihan menghilang, di ujung langit malam
Parade datang, setiap orang tersenyum
Ku begitu ingin menunjukkannya padamu, malam parade malam ini
(Ayo semuanya, mari menari, yeah)

Kota yang berkilauan, malam yang bersinar
Ku tengah menantikan malam carnival
Begitu bersemangat, malam ini adalah malam itu
Malam, malam ini

Menandai kalender, kau tengah menantikannya
Jika kita tidak berpisah, maka kita berdua akan pergi bersama

Ku harap kita bertemu disuatu tempat
Namun di lautan manusia ini
Ku tak akan menyadarimu, walaupun kau berada disampingku

Ada banyak wanita cantik
Tapi itu bukan dirimu
Ku melihat banyak gadis imut
Tapi itu bukan dirimu

Hasrat tak terkendalikan, malam, malam ini

Carnival, sekarang terimalah segalanya, menarilah
Ada kebahagiaan dan kesedihan dalam kenanganku bersamamu
Parade berjalan, tanpa sadar suaraku keluar
Ku begitu ingin menunjukkannya padamu, malam parade malam ini
(Ayo semuanya, mari menari, yeah)

Area penuh dengan pasangan yang bermesraan
Aku tak bisa menembusnya
Ciuman terakhirku denganmu
Terlintas di pikiranku seakan nyata, begitu menyakitkan

Ku lihat petir di malam, malam ini

Carnival, sekarang lupakan segalanya, menarilah
Kesedihan menghilang, di ujung langit malam
Parade datang, setiap orang tersenyum
Ku begitu ingin menunjukkannya padamu, malam parade malam ini
(Ayo semuanya, mari menari, yeah)

Kota yang berkilauan, malam yang bersinar
Ku tengah menantikan malam carnival
Begitu bersemangat, malam ini adalah malam itu
Malam carnival berlanjut hingga pagi

Kota yang berkilauan, malam yang bersinar
Ku tengah menantikan malam carnival
Begitu bersemangat, malam ini adalah malam itu

DOWNLOAD MP3