Sebenarnya kata ‘oshi’ sendiri artinya mungkin pendukung, ya. Tapi kalo kita mendukung salah satu member AKB, otomatis kita jadi fansnya bukan? #plak Jadi terserah saja sih mau menerjemahkan Team B Oshi sebagai Pendukung Tim B atau Fans Tim B atau Penggemar Tim B.
Di lagu ini, setiap perkenalan satu member ada kata-kata yang diucapkannya. Well, berhubung aku memang belum pernah lihat pertunjukan live mereka (haha) dan aku juga bukan wota (wahaha) jadi kurang ngerti aja apa maksud nya. Dan kebetulan aku nemu di blog ini (thanks!) penjelasan tentang kata-kata itu, ini dia transletnya ya:
- Harukyan (Ishida Haruka): Chouzetsu Kawaii, ini bagian dari kata-kata yang sering di teriakkan fans saat Harukyan nyanyi dua bait bagian solo. Di baris pertama fans tereak “Harukyan” di bait kedua fans tereak “Chouzetsu Kawaii, Harukyan!”
- Maachan (Oku Manami): yang lain memanggil Maachan dan ia menjawab “Apa?” dengan nada setengah sadar. Katanya ini karena Maachan selalu terlihat lesu selama pertunjukan.
- Tomoomi (Tomomi Kasai): Chiyuu adalah salah satu nama lain Tomoomi. Katanya karena saat dia ngomong, suka nambahin kata chiyuu di belakang kalimatnya.
- Yukirin (Kashiwagi Yuki): bagian dari frase perkenalan dirinya.
- Kitarie (Kitahara Rie): frasa yang diucapkannya adalah fasa punya Yankumi dalam dorama Gokusen. Wahaha.. saya ngakak pas baca ini. Pantesan pas liat tuh jersey rasanya gak asing gitu, ternyata dia lagi cosplay Yankumi ^o^
- Kanachan (Kobayashi Kana): Kana terkenal sebagai orang yang super pede. Jadi pas dibilang “Imutnya!” dia ngejawab, “gue tahu” XD
- Komorin (Komori Miha): dia bilang Konnichiwa, cuma katanya dia cuma nyebut Konichiwa dengan satu N.
- Amina (Sato Amina): dia terkenal penyuka makanan manis, jadi bila ada member lain yang makan dia suka minta, :D
- Suuchan (Sato Sumire): Sumire adalah fans tokoh Sanrio My Melody. Oh! Jadi ingat, di PV New Ship pas Melody dateng dia nyebut Suu Melody kan yak? Dan reaksi ku kala itu saya, “Kalian ngomong apa? Saya gak ngerti. “ XD
- Nacchi (Sato Natsuki): bagian dari frase perkenalan dirinya.
- Mariyannu (Suzuki Mariya): bagian dari frase perkenalan dirinya yang aslinya plesetan dari salah satu CM kue.
- Chikarina (Chikano Rina): dia membintangi sebuah CM tentang susu yang kalimat itu diambil dari CM tersebut.
- Nacchan (Hirajima Natsumi): memanggil namanya doang.
- Yukachan (Masuda Yuka): dia penyukai Takoyaki yang memang berasal dari kampung halamannya, Osaka.
- Myao (Miyazaki Miho): fans berat pegulat Antonio Inoki, dan frase “Ichi, ni, san, daa~” adalah frase terkenal darinya. Wahaha, saya ingat frasa ini! Pernah lihat di Arashi no Shukudai-kun, Nino ama Ohno disuruh ‘menyanyikan’ frasa ini. Haha, asli kacau >o<
- Mayuyu (Watanabe Mayu): Frasa dari single pertama Watarirouka Hashiritai.
Btw kan di album Koko ni Ita Koto PV lagu ini dibuat yak. Tapi sepertinya ada sedikit pergantian member. Yang member kedua, Maachan, gak ada lagi dan diganti dengan Sihori.
Fans Tim B
Translated by: Uswatun Hasanah Ast
Mulai hari ini kau adalah fans Harukyan! Lihatlah Tim B
“Luar biasa imut!”
Mulai hari ini kau adalah fans Maachan! Lihatlah Tim B
"Maachan. Apa?"
Mulai hari ini kau adalah fans Tomoomi! Lihatlah Tim B
"Chiyuu chiyuu chiyuu"
Mulai hari ini kau adalah fans Yukirin! Lihatlah Tim B
“Kan ku buat kau bingung!”
A! K! B 48! Bilang B!
A! K! B 48! B! B! B! B!
Bagaimana pertunjukan langsung kami? Bagaimana?
Oh, my god! Kami begitu dekat, bukan?
Bagaimana tarian dan nyanyian kami? Bagaimana?
Kami adalah AKB yang dibicarakan setiap orang
Kau mungkin bingung dengan banyaknya member
Jadi dukunglah salah satu dari kami!
Bersedia, siap, ya!
Mulai hari ini kau adalah fans Kitarie! Lihatlah Tim B
“Kau masih belum mengerti?”
Mulai hari ini kau adalah fans Kanachan! Lihatlah Tim B
“Imutnya!” “Aku tahu”
Mulai hari ini kau adalah fans Komorin! Lihatlah Tim B
“Halo”
Mulai hari ini kau adalah fans Amina! Lihatlah Tim B
“Hei, bisa kau beri aku setengah?”
Bagaimana tentang tim lain? Bagaimana?
Kami yang paling imut dan terbaik, bukan?
Bagaimana tentang MC kami yang berantakan? Bagaimana?
Kami adalah AKB yang segalanya bisa terjadi!
Jika aku menarik matamu selama pertunjukan
Tak masalah untuk mengubah member paling favorit
1 2 ! Ya~ ho!
Mulai hari ini kau adalah fans Suuchan! Lihatlah Tim B
“Su~melodi”
Mulai hari ini kau adalah fans Nacchi! Lihatlah Tim B
“1 + 2 = N Nacchi”
Mulai hari ini kau adalah fans Mariyannu! Lihatlah Tim B
“Cemilan jam 3 adalah Mariyannu!”
Mulai hari ini kau adalah fans Chikarina! Lihatlah Tim B
“Mo mo me”
A! K! B 48! Team B! Bilang B!
A! K! B 48! B! B! B! B!
Ku harap kalian menyukaiku
Dan aku akan senang jika kalian mendukungku
Ini dia!
Mulai hari ini kau adalah fans Nacchan! Lihatlah Tim B
“Nacchan!”
Mulai hari ini kau adalah fans Yukachan! Lihatlah Tim B
“Takoyaki”
Mulai hari ini kau adalah fans Myao! Lihatlah Tim B
“1 2 3, duh!”
Mulai hari ini kau adalah fans Mayuyu! Lihatlah Tim B
“Ayo!”
Kami akan mengejar impian dengan segenap kemampuan kami
Jadi datanglah lihat perkembangan Tim B
Tak peduli berapa banyak penjualan, kami masih tetap bernyanyi disini
Kalian semua memang mendukung Tim B, bukan?
DOWNLOAD MP3
Tidak ada komentar:
Posting Komentar