Aturan Para Gadis [Nogizaka46 - Girl's Rule Terjemah Indonesia]

Single terbaru Nogizaka46. Kali ini centernya ganti, gak lagi Ikoma Rina, tapi ganti Shiraishi Mai. Sebagian kecewa, sebagian welcome aja ama rolling di tubuh Nogizaka. Dan sepertinya Ikoma sendiri tidak keberatan.

Well, karena ini lagu baru yang bahkan belum rilis (haha), jadi aku cuma nemu satu terjemahan bahasa Inggris untuk lagu ini. Dan saat membacanya pun, jujur aku belum puas. Ku obrak abrik nyari lirik kanjinya ampe ke web orang Jepang sana, nemunya ada dua versi pula. Haha, asli bikin puyeng. Jadi jujur saja aku sendiri kurang puas dengan terjemahan yang ku tulis di bawah. Hmm,, tapi setelah ku baca ulang kayaknya gak jelek-jelek amat, pokoknya udah bisa mewakili lah gambaran gimana kandungan lirik lagunya, tentang persahabatan para gadis, tentu saja.

Cerita di PV-nya sendiri juga tentang persahabatan para gadis, kayaknya. Ku kurang nangkep sih apa inti kisahnya, namun aku cukup menikmati. Hehe.. Yang jelas cukup lega Ikoma gak kebelakang belakang amat posisinya. ^o^

Aturan Para Gadis
Translated by: Uswatun Hasanah Ast

Bus melaju sepanjang garis pantai
Tekanan udara di langit cukup tinggi
Karena ini adalah musim panas terakhir (oh yeah)
Dalam kamp pelatihan kita membuat kenangan bersama anggota klub (hari-hari musim panas)

Dari jendela yang terbuka lebar (oh yeah) terbawa angin laut
Suara ombat mendekat
Dengan berbalutkan handuk
Kita berganti pakaian menjadi baju renang dalam 10 detik

Ini bentuk hubungan yang akan menunjukkan apapun, bukan?
1 2 3 3 2 1
Gadis yang jatuh cinta di tengah musim panas
Berarti akan lulus

Aturan para gadis
Ketika aku jatuh cinta pada laki-laki
Kau selalu ikut menangis bersama
Membuaku bahagia

Aturan para gadis
Tidak akan kita beritahu pada ayah dan ibu
Cerita kita yang penuh dengan rahasia
Ketika tenggelam di lautan ini, lupakanlah segalanya
Hingga kau teringat hari-hari ini
Suatu hari nanti

Pasir pantai yang putih murni, warna lautan yang biru
Masa muda itu sentimental
Ku bermain air lalu berteriak
Dan melepaskan sandal puteri duyung

Terbawa ombak datang dan pergi
Ku menunggu lebih lama lagi
Para laki-laki datang
Hingga nanti, ini adalah musim panas kita

Percakapan para gadis
Para gadis saling menunjukkan kejelekan mereka
Agar terbentuk hubungan yang nyaman

Percakapan para gadis
Setelah banyaknya cinta yang ku lalui, akankah aku bisa terbiasa
Jika aku hanya memerankan diriku yang imut, itu tidak mungkin
Hari ini aku akan lebih seperti diriku

Aturan para gadis
Ketika aku jatuh cinta pada laki-laki
Kau selalu ikut menangis bersama, membuaku bahagia

Aturan para gadis
Tidak akan kita beritahu pada ayah dan ibu
Cerita kita yang penuh dengan rahasia
Ketika tenggelam di lautan ini, lupakanlah segalanya
Hingga kau teringat hari-hari ini
Suatu hari nanti

Aturan para gadis selalu ada dalam hatiku

DOWNLOAD MP3