Kejarlah, Sayang ~Pegunungan Kenangan~ [B'z - Go For It, Baby ~Kioku no Sanmyaku~ Indonesia Translation]

Asli lagunya ngerock banget! Tapi kalo gak ngerock bukan B’z yak namanya. Hehe..
Berhubung B’z terbiasa ngisi soundtrack anime Conan, jadi setidaknya tidak asing lagi dengan lagu mereka dan memaklumi aja kalo musiknya rada keras. Apalagi lagunya yang Ichibu to Zenbu kan jadi soundtrack dorama Buzzer Beat, suka banget tuh ku sama lagu itu karena suka juga ama doramanya. Hoho
Btw, ane rada bingung Go For It itu apa artinya yang cocok kalo diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Ingin mengartikannya Pergi untuk itu, kayaknya aneh banget. Jadi ku mohon, yang ahli bahasa Inggrisnya, tolong kritik dan sarannya apa terjemahan go For It yang cocok untuk lagu ini. 39! ^o^

Kejarlah, Sayang ~Pegunungan Kenangan~

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Kejarlah, Sayang!
Kejarlah, sayang!

Tanpa disadari, aku kecewa
“Apa yang ku makan sebelumnya jauh lebih enak.”
Aku mengucapkannya sebanyak mungkin
Dan merasa berkecil hati

Jika kau tak melakukan apa-apa
Selain mengejar rasa yang telah kau ketahui, hari demi hari
Kau tidak akan pernah puas dengan siapapun
Bukankah itu seperti satu jebakan

Walaupun kau berharap untuk kembali ke hari itu
Tak akan ada jalan kembali

Kejarlah, sayang!
Atasilah segala kenangan manismu
Walaupun kau benar-benar kecewa
Tak akan ada waktu untuk menyesalinya
Kejarlah, sayang!
Atasilah saat-saat bahagiamu
Jika jika yang kau lakukan hanyalah berdiri dan memandanginya
Itu akan sia-sia

Karena diriku di hari itu sudah tidak ada lagi

Hati gadis itu penuh dengan kebingungan
Sekali pergi, ia tak akan kembali
Menatap satu foto lama, yang dilakukan hanyalah menghela nafas
Mungkin selalu menantikan kecantikan yang dimiliki di masa mudanya
Walaupun sekarang kau tahu bahwa masih ada harapan
Kecantikan yang bisa kau lihat sekarang
Pegunungan kenangan memblokir jalanmu
Kau tertunduk dan menangis

Dan lagi, kau bertemu dirimu pada awalnya

Berikpan kepadaku semua sinar matahari yang membakar di pagi hari
Segala cinta yang salah arah dan tak masuk akal itu sebaiknya berakhir menjadi abu saja

(Oh, jangan biarkan ku pergi)

Kejarlah, sayang!
Atasilah segala kenangan menyakitkan itu
Jika semua air mata menjadi kering, biarkan apa adanya
Kejarlah, sayang!
Atasilah saat-saat terindah
Jika jika yang kau lakukan hanyalah berdiri dan memandanginya
Itu akan sia-sia

Aku mencintaimu, sayang
Atasilah kehidupan yang tak bisa berulang ini
Ketika kau kembali tersadar, jangan menatap ke belakang
Saat menyenangkan yang terbaik baru dimulai sekarang

(Atasilah segalanya)

DOWNLOAD MP3