Kegilaan di Hati [Arashi - Wild At Heart Indonesia Translation]

Iyaaa, nih lagu asli funny banget! Seneng pokoknya ngeliat PV-nya. Dengan konsep penyanyi era 80-an, aku pikir, kayaknya Arashi cocok juga kalo jadi penyanyi tempoe douloe. Pake celana gantung, terus tarian yang aneh banget dengan baju gemerlapan. Wkwk.. lucuuu! Pokoknya pengen ketawa terus ngeliatnya ^o^
Di PV lagu ini, ada adegan dimana masing-masing mereka secara bergantian berdiri di lorong sempit yang dibatasi oleh tembok besar. Adegan itu sedikit mengingatkanku dengan PV Believe. Walau lorong yang di PV Wild At Heart ini lebih sempit. Lucu aja gitu ngeliat tingkah mereka. Yang paling aneh tu pas mereka semua masuk di dalam kotak warna warni dengan posisi acak. Si Ohno nungging-nungging dan yang lain saling bergumpalan. Asli noh, kayaknya mereka have fun banget pas making PV lagu ini. Untuk gerakan dance-nya pun, juga cukup sederhana dan ringan. Melihat mereka tampak bahagia itu juga membuatku yang ngeliat PV-nya ikut senyum-senyum bahagia. Hehe..
Sempat juga ngeliat live perform Arashi ngebawain lagu ini di MS. Kayaknya mereka juga masih aja have fun walo nyanyi live depan tipi, nyanyi sambil cengengesan. Wkwk.. Kalo gak nyanyi sambil cengengesan bukan Arashi namanya. Btw ada adegan dimana Jun menendang tiang Mic. Jujur aku rada cemes kalo-kalo tu tiang malah mental kena orang. Hag hag.. Jadi ingat dalam salah satu eposide VS Arashi Jun main golf ternyata bolanya malah mental kena kamera. Kali aja kan kejadian serupa terjadi pas mereka nyanyi lagu Wild at Heart. Pas Jun nendang tiang Mic, tiba-tiba mental kena kamera. Pasti bakal heboh tuh. Maka pastinya Nino akan teriak-teriak “Berapa harganya? Berapa harganya?!” dan Jun jadi pusat pasi sambil bilang dengan polos kalo dia gak bawa uang. Haha.. Setidaknya itu adegan yang terjadi saat bola golf yang dipukul Jun mental ke kamera. Semoga aja Jun belajar agar segala yang dia tendang gak mental ke kamera lagi. Tabun. Hag hag..
Bicara masalah Nino, pas Arashi perform lagu ini di MS, Nino lagi sakit mata, ya? Tiap kali kamera menyorot wajahnya, pasti Nino mengedipkan sebelah matanya sambil cengengesan dan tersenyum menggoda. Wahaha… Nino kijiiiil!! Ni anak emang suka narsis depan kamera, ya?
Gue nulis artikel ni sambil senyam-senyum. Hoho.. Kalo nulis artikel lagu Arashi pasti bawaannya emang sesuai ama mood lagu yang ditulis. Btw, lagu ini dijadikan soundtrack dorama yang dibintangi MatsuJun, Lucky Seven. Udah nonton, belum? Aku udah, satu episode. #plak >o<

Kegilaan di Hati

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Kita hanya hidup sekali seolah seperti bergulir dengannya
Ayo kita tertawa, menangis dan jalani hidup ini, sayang
Tak perlu kebebasan yang ditetapkan oleh orang lain
Dan ayo kita pergi ke suatu tempat, bukan tempat ini
Suatu hari nanti

Walaupun angin terkuat berhembus dari timur ke barat, aku tidak peduli
Tak peduli berapa jauh kau berlari
Hari esok akan datang dengan sikap acuh tak acuh
Kau berlari melewati masa lalu, tapi setelah semua itu
Apa kau sekarang punya jawabannya?
Kau tidak bisa kembali sekarang
Oke, baiklah, kita pergi ke ujung dunia
Ke titik dimana aku merasa lelah, bersamamu

Kita hanya hidup sekali seolah seperti bergulir dengannya
Ayo kita tertawa, menangis dan jalani hidup ini, sayang
Tak perlu kebebasan yang ditetapkan oleh orang lain
Dan ayo kita pergi ke suatu tempat, bukan tempat ini
Suatu hari nanti

Jika kau merasa membebani diri sendiri, buang segalanya
Serahkan hari esok pada angin yang bertiup esok
Tak seorang pun tahu apa yang akan terjadi di masa depan
Yang perlu kita lakukan cuma hidup di masa ini, ayo

Kita kehabisan nafas
Oleh hari-hari yang berlari dengan cepat
Terkadang kita melawan arus dan tak masalah bila terbakar

Walaupun seluruh harga dirimu usang, selama kau masih disini
Singkirkan kota yang membosankan itu
Naiklah, sekarang
Jangan pernah menoleh ke belakang
Ucapkan selamat tinggal pada hari kemarin

Teman-teman yang kau miliki hingga sekarang, itu saja yang kita butuhkan
Tak ada yang perlu diragukan
Sebagai ganti air mata yang kita sembunyikan di dalam hati
Pasti kita akan tertawa
Ucapkan selamat tinggal

Jika suatu hari nanti tiba dimana kau memutuskan untuk berangkat
Aku akan melihatmu pergi tanpa mengucapkan kata apapun
Tak perlu ada janji diantara kita
Hiduplah saja di masa sekarang, temanku

Jika kau mendapati dirimu terjatuh di dalam kegelapan
Aku akan mengulurkan tanganku padamu

Kita hanya hidup sekali seolah seperti bergulir dengannya
Ayo kita tertawa, menangis dan jalani hidup ini, sayang
Tak perlu kebebasan yang ditetapkan oleh orang lain
Dan ayo kita pergi ke suatu tempat, bukan tempat ini
Suatu hari nanti

Suatu hari nanti
Jika kau merasa membebani diri sendiri, buang segalanya
Serahkan hari esok pada angin yang bertiup esok
Tak seorang pun tahu apa yang akan terjadi di masa depan
Yang perlu kita lakukan cuma hidup di masa ini, ayo

DOWNLOAD MP3