I wonder nee.. kenapa aku saat ngeliat PV lagu ini agak bingung sebenarnya konsep PV-nya apa. Sementara aku membaca komentar orang-orang yang berkata kalau PV-nya keren, konsepnya unik. Ma, mungkin otakku masih belum bisa nangkep jelas karena keterbatasan kemampuan. Hehe.. Tapi setidaknya, dari orang-orang yang lebih ngerti, aku bisa menangkap beberapa kesimpulan bahwa PV ini menceritakan tentang dua sisi dunia, neraka dan surga. Yang pas adegan kotor-kotor itu bagian neraka, pas adegan baju putih yang bagian surganya. Hmm, emang sih. Pas adegan kotor-kotoran tuh nuansa suramnya kerasa. Tapi pas adegan pantai nuansa happy-nya kerasa. Walau begitu konsep surga-neraka yang ada dipikiranku tentu berbeda dengan yang itu. Hehe…
Mengenai terjemahan lagu ini, karena ini memang lagu musim panas, maka lagunya juga bernuansa pantai. Kemudian ada banyak perdebatan tentang siapa yang menjadi center di PV ini, Maeda atau Mayuyu. Itu bukan hal yang perlu begitu ku ributkan. Tapi kalau bagiku sendiri. berhubung udah kebiasa liat Acchan jadi center, jadinya tiap PV yang ada Acchan-nya otomatis mikir kalo Acchan yang jadi center. Wkwk.. Dan cuma sekilas info juga. Ini adalah single terakhir AKB48 dimana Meda terlibat. Sebentar lagi dia mau graduate, kan? Farewell, Acchan. Moga sukses di jalan barumu. :)
Di Tengah Musim Panas Terdengar Menarik
Translate: Uswatun Hasanah Ast
“Oleskan tabir surya di punggungmu!”
Melepaskan pakaian renang atasmu, kau berbaring
Beraninya kau mengucapkan satu kata
Yang menebarkan aroma manis itu
Lautan dan langit biru membentang jauh
Sama seperti hubungan kita
Menyatu karena garis cakrawala, tapi
Ya, sekarang aku masih seperti adik kecil yang egois
Di tengah musim panas terdengar menarik
Sambil menggumankannya
Aku ingin maju ke kurikulum cinta selanjutnya
Suara ombak terdengar menarik
Hatiku mendesir
Lebih dari tahun kemarin
Aku ingin menjadi lebih serius
Kulitmu terbakar di pantai berpasir
Meninggalkanmu, aku berenang sendirian
Ciuman tiba-tiba kita setelah itu
Menyisakan rasa asin
Kurasa pemandangan yang ada beberapa waktu yang lalu
Telah berubah seiring perubahan udara
Laut dan langit saling berhadapan dengan sempurna
Ya, warna biru keduanya saling memantul
Kerja bagus, di pantai
Sayangku
Ini selalu menyakitkan, dan aku tidak bisa mengucapkannya
Kau begitu dekat
Kerja bagus, kesempatan
Aku akan menjadi jujur
Ayo ulurkan tangan ini
Bukankah ini musim cinta?
Di tengah musim panas terdengar menarik
Sambil menggumankannya
Aku ingin maju ke kurikulum cinta selanjutnya
Suara ombak terdengar menarik
Hatiku mendesir
Lebih dari tahun kemarin
Aku ingin menjadi lebih serius
Di tengah musim panas terdengar menarik
Aku cinta kamu
Suara ombak terdengar menarik
Akhirnya aku bisa mengatakannya
Kerja bagus, di pantai
Aku cinta kamu
Kerja bagus, kesempatan
Waktu yang tepat, kan?
Di tengah musim panas terdengar menarik
DOWNLOAD MP3
Tidak ada komentar:
Posting Komentar