Batu dengan Bentuk Tidak Biasa [Kinki Kids - Kawatta Katachi no Ishi Indonesia Translation]

Shimatta, lagu ini juga sediiih! Membuat air mata tanpa sadar membuat penglihatanku buram. Huhu… ;(
Jadi, bagian mananya yang sedih? Zenbu! Lagunya atau PV-nya sama-sama sedih. Kalau dilihat dari cerita di Pv lagunya sendiri, ada seorang pria yang bekerja dalam bidang perfilman. Tapi sepertinya dia mendapatkan perlakukan yang kurang pantas. Kemudian, flashback ke kejadian masa lalu, saat ia bersama temannya mencoba membuat suatu film pendek. Saat syuting di dekat sungai, ia menemukan sebuah batu dengan bentuk tidak biasa [relevan sama judul lagunya sendiri kan,yak]. Tapi saat ia bertengkar dengan temannya, ia malah membuang batu itu kembali ke sungai. Tanpa diduga, saat temannya itu mengetahui bahwa ia membuang batu itu ke sungai, ternyata ia mencarinya! Dan saat ia sadar temannya mencari batu itu, akhirnya ia ikut mencari batu itu kembali hingga akhirnya mereka berdua berhasil menemukannya. Huu, so sad. Cerita yang sederhana, tapi kenapa gue yang ngeliat jadi terharu kayak gini? ;(
Adegan saat member Kinki Kids menyanyi dihadapan pria itu, lalu menyerahkan batu itu. Juga terlihat mengharukan. Rasanya seakan memberi nasiha, sesulit apapun pekerjaan yang kau lakukan sekarang, ingatlah perjuanganmu di masa lalu bersama teman-temanmu. Ingatlah bahwa disinilah mimpimu ingin dicapai. Jadi jangan menyerah.
Sukiiiiii! ^o^

Batu dengan Bentuk Tidak Biasa

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Aku pikir entah kapan itu, di sungai kampung halamanku
Aku mengambil batu dengan bentuk tidak biasa
Menarunya di bawah jendela teluk di kamarku
Aku selalu bertanya-tanya, “Apa ini?”
Walaupun aku kemudian menjawab, “Ini tidak berarti apa-apa.”

Tanpa kita sadari, batu itu lapuk dan menjadi bulat
Kita tidak akan melupakan saat-saat itu, itu tanda kita yang tajam

Aku mendapatkan batu itu ketika ku tengah tersesat
Tak masalah jika ku keseleo, itu memberiku kekuatan
Menjadi diri sendiri lebih baik daripada memiliki gaya hidup yang sama dengan orang lain
Jika aku menerima segalanya tanpa mengeluh
Aku mungkin kehilangan tujuanku sebenarnya

Tanpa kita sadari, batu itu lapuk dan menjadi bulat
Kita tidak akan melupakan saat-saat itu, itu tanda kita yang tajam

Aku takut bahwa aku mungkin akan berubah
Jadi aku menempatkan hal-hal yang tidak berubah didekatku

Sekarang aku menatap cermin
Memandangi wajahku dengan seksama
Apakah mataku terlihat seperti anak laki-laki?
Hal itu mengingatkanku pada batu di hari itu

Namun demikian, tanpa tersapu, kita hidup lebih bebas
Menajamkan kepribadianku
Terus menerus ada seperti batu itu

DOWNLOAD MP3