Air Mata Itu Tahu [Suzukaze Mayo - Namida wa Shitte Iru Indonesia Translation]

Kalau dengar lagu ini, bawaannya pengen nostalgia terus ke masa lalu. Masa kanak-kanak saat aku dengan setianya menonton anime Samurai X di televisi hitam putihku bersama dua orang kakakku yang juga tidak kalah hebohnya denganku. Kala itu rasanya kami bertiga mikir tokoh Kenshi Himura tu ganteng banget, walo TV hitam putih juga kegantengannya masih terpancar. Wkwk.. Maklum masih anak-anak, jadi mohon maklum kalo kami bilang tokoh anime itu ganteng! >_< Tak ketinggalan soundtracknya juga jadi bahan buruan. Pokoknya TV gak boleh dimatiin kalo lagu endingnya belum selesai. Lagu ending 1 anime Samurai X ya lagu ini, Namida wa Shitte Iru.
Sampai sekarang, aku masih berpikir ini lagu yang romantis. Kebayang bagaimana video klip ending anime Samurai X, dimana tokoh Kenshi digambarkan cukup bagus. Dan ada adegan sekilas dimana Kenshi dan Kaoru berpelukan, membuat image lagu ini semakin romatis saja. Wkwk…
Bagiku sendiri, aku tidak berniat untuk mencari PV lagu ini [kalau memang ada]. Biarlah dalam benakku, image lagu ini ya image Samurai X. Terkadang memang ada beberapa lagu berkesan yang kita ‘sebaiknya’ gak usah ngeliat penyanyi aslinya. Sehingga hati kita bisa berfantasi ngebayangin gimana PV dan wajah penyanyinya sesuai selera kita. Wkwk.. Ingat banget dulu, zaman-zamannya jadul waktu ngebaca manga Ten Yori Mo Hoshi Yori Mo [setinggi Langit dan Bintang], aku mikir kalo gambar penokohannya itu bagus banget. Tapi setelah sekarang coba ngebaca ulang, aku jadi mikir ni kok gambar jadi agak jelek setelah sekian tahun? Wkwk.. Habisnya sudah mulai ngebanding-bandingin dengan manga lain yang ku baca. Apalagi perawakan tokoh manga kan memang mengikuti zaman ketika manga itu digambar. Nanti juga, dua puluh tahun ke depan mungkin aku bakal mikir kalo manga yang sekarang gambarnya ku anggap bagus bisa beubah menjadi jelek bila trend dua puluh tahun ke depan ikut mengalami pergeseran. Hoho..
Ma, aku senang bisa menerjemahkan lagu ini. lumayan untuk membuka kembali kenangan lama. ^o^
[Dan aku baru menemukan fakta mengejutkan kalo penyanyi lagu ini adalah pengisis suara tokoh Kenshin Himura!!! -Ketinggalan Berita-]

Air Mata Itu Tahu

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Ketika kau gemetar dan menangis
Aku tak tahu apa yang harus ku lakukan
Aku menatap langit
Dan hatiku terasa sakit

Ketika kau tak terluka
Kau bisa disentuh siapapun
Itu sama mengejutkannya
Ketika disentuh air dingin

Walaupun aku ada disampingmu
Aku tidak bisa melakukan apapun, tapi
Aku akan memberikan hadiah hanya untukmu
Semua kebahagiaan di wajah tersenyumku
Kapanpun itu

Kau boleh percaya, bahwa mimpi itu ada
Hanya untukmu
Kau boleh menangis, karena segala kesedihan
Bisa berubah menjadi sayap dihatimu

Melindungi seseorang
Bukan hal yang mudah, kan?
Aku bahkan tak bisa menghentikan hujan
Yang jatuh mengenaimu

Tapi aku tak ingin menyerah
Walau hanya dengan sedikit keberanian
Suatu hari nanti, jika aku bisa berguna
Dengan kekuatanku sesungguhnya

Bahkan kupu-kupu kecil
Bisa menyeberangi lautan
“Suatu hari nanti, pasti.” Itu yang bisa ku katakan padamu
Tapi itu juga membuatku frustasi

Kau boleh percaya, bahwa pelangi itu ada
Untuk ujung jari kaki
Kau boleh percaya, bahwa waktumu akan tiba
Segera, di tengah angin baru

Jadi, ya, mimpi pasti ada
Membentang, membuka hati
Air mata itu tahu, tanpa ragu
Ku rasa ia datang dari hari esok
Untuk memberitahumu

Kau boleh percaya, bahwa mimpi itu ada
Hanya untukmu
Kau boleh menangis, karena segala kesedihan
Bisa berubah menjadi sayap dihatimu

DOWNLOAD MP3