Cari Blog Ini

Rabu, 25 Januari 2012

Demi Seseorang ~Apa yang Bisa Ku Lakukan Untuk Seseorang?~ (AKB48 - Dareka no tame ni ~What Can I do for Someone?~ Indonesia Translation)


Ketika bencana gempa dan tsunami melanda Jepang tahun lalu, beberapa penyanyi Jepang memberikan sumbangsihnya kepada negeri dengan bakat mereka, tentunya dengan menyanyi. Salah satunya adalah AKB48. Mereka menyanyikan lagu Dareka no tame ni ~What can I Do for someone?~ dan menjadikannya sebuah lagu amal. Dalam Video documenter untuk lagu ini, tampak mereka bergerak dari satu tempat ke tempat yang lain, dari satu panggung ke panggung yang lain, bernyanyi untuk menghibur para korban gempa dan mengumpulkan dana sumbangan untuk para korban tersebut (tabun, ho).
Pertama kali mendengar lagu ini, aku merasa cukup menikmati iramanya. Sedikit mengingatkanku pada lagu My Will-nya Dream (note: hanya mengingatkan). Dan aku cukup senang melihat PV-nya. Aku tahu ada makna spesial dalam lagu ini. Dan ternyata, tidak hanya tujuan lagu ini saja yang spesial, makna lagu ini juga menarik untuk disimak. Membuat ku mulai berpikir sama seperti judul lagu ini, “Demi seseorang, apa yang bisa ku lakukan untuk seseorang?”
Air mataku jadi ikut-ikutan meleleh pas liat adegan Minami menangis di atas panggung saat menyanyikan baik lagu ini. Aih, benar-benar menyentuh. Hal ini membuatku merasa, kalau pada akhirnya, member AKB48 tetaplah warga negara Jepang yang harus tetap peduli pada sesame dan pada bangsanya. Ma, harusnya musisi Indonesia juga harus sepeka mereka dong dalam menyanyikan lagu tentang kehidupan. Jangan menciptakan lagu tentang cinta melulu! >o<


Demi Seseorang ~Apa yang Bisa Ku Lakukan Untuk Seseorang?~ 

Aku mendengar bahwa Tuhan
Selalu mengawasi setiap orang
Ya, kepada setiap orang dimanapun itu
Ia memberi cinta yang sama

Semenjak hari ketika ku dilahirkan hingga sekarang
Aku telah dibungkus dengan lembut dalam kehangatan
Seperti cahaya mentari

Demi seseorang kita semua hidup
Apa yang bisa ku lakukan untuk seseorang?

Ketika kau menghadapi kesedihan, tutuplah matamu
Dan cobalah rasakan kehangatan itu
Kau akan merasa seseorang tengah memperhatikanmu
Dan kau tersadar bahwa kau tengah dilindungi

Dimanapun kau berada
Angin musim akan selalu bertiup
Pepohonan bergoyang secara bergantian
Itulah bagaimana cinta diperlihatkan

Kita tidak bisa hidup sendirian
Karena seseorang ada untukmu
Aku juga ada untukmu

Demi seseorang kita semua hidup
Apa yang bisa ku lakukan untuk seseorang?

Demi seseorang
Demi seseorang
Itulah mengapa kita terlahir
Dan menjadi bahagia

Hingga hari ketika peperangan berakhir
Dan seluruh dunia bersatu
Aku akan bernyanyi

Daripada melihat peperangan bodoh itu di berita
Agar suaraku menjangkau mereka
Aku akan bernyanyi

Tidak ada komentar:

Posting Komentar