Cari Blog Ini

Sabtu, 03 Agustus 2013

Bintang Jatuh [HOME MADE Kazoku - Nagareboshi ~Shooting Star Terjemah Indonesia]


Dulu, musik dengan gaya ngerapp adalah sesuatu yang tidak saya pahami, dimana nilai seninya. Dan bisa dibilang ini merupakan salah satu lagu pelopor yang membuat saya menyukai lagu rapp. Hehe..
Berhubung ini lagu merupkan OST. Naruto Shippuuden, jadi tentu saja lagu ini terasa nostalgia bagiku. Masih ingat adegan video versi ending Naruto, waktu Naruto latihan kemudian Sasuke memberikannya sebuah handuk. Nya, romantis! (Tenang saya bukan penggemar genre yaoi). Pokoknya itu salah satu adegan yang cukup menyentuh untuk rival sejati macam mereka. Hehe
Waktu pertama mendengar lagu ini, tentu saja bahasa Jepangku masih gak ada apa-apanya. Satu-satunya lirik yang ku mengerti, yang paling ku suka, dan yang membuatku jatuh cinta sama lagu ini adalah “Ano hoshi no youni, I wanna shine.”. Kayaknya maknanya dalem gitu. Dan setelah ku menerjemahkan lagu ini secara utuh, ternyata maknanya emang keren.
Nagareboshi, semenjak mendengar lagu ini aku menjadi terobsesi dengan bintang jatuh. Well, aku sendiri belum pernah melihatnya memang. Tapi yang jelas setelah suka lagu ini, aku jadi suka memperhatikan langit malam, mencari-cari keberadaan bintang jatuh. Hmm, bintang jatuh kah. Sepertinya juga harus ku akui bahwa judul lagu inilah yang membuatku terinspirasi untuk membuat novel berjudul Nagareboshi. Setidaknya walau ku belum bisa melihat bintang jatuh, untuk sementara izinkan aku membuat bintang jatuhku sendiri. :)
Aku ingin bersinar, seperti bintang itu.

Bintang Jatuh
Translated By: Uswatun Hasanah Ast

Saat ku menatap ke langit
Lihat, bintang berkelap kelip
Memberikan berbagai macam cahaya
Seperti orang-orang di planet ini
Ya, jadi aku pun
Ingin bersinar amat terang
Ku menutup mataku dan berikrar pada hatiku
Dan mempercayakan mimpiku pada bintang jatuh itu

Disini, di taman yang biasa
Ku bisa melihat pemandangan malam di papan seluncuran
Semenjak dulu ini menjadi tempat duduk istimewa bagiku
Setiap kali ku menghadapi masalah, ku datang kemari
Seperti hari itu, ku di tengah perjalan menuju mimpi
Aku masih belum mewujudkannya
Mungki ini adalah titik akhir
Ada juga hari ketika ku mengeluh seperti itu
Tapi, setiap kali ku mengingat
Langit berbintang dimana ku mencari bintang jatuh itu
Harapanku semasa kecil
Semenjak dulu hingga sekarang tidak berubah

Saat ku menatap ke langit
Lihat, bintang berkelap kelip
Memberikan berbagai macam cahaya
Seperti orang-orang di planet ini
Ya, jadi aku pun
Ingin bersinar amat terang
Ku menutup mataku dan berikrar pada hatiku
Dan mempercayakan mimpiku pada bintang jatuh itu

Mengendap-endap ke gedung sekolah bersama teman di malam hari
Memanjat pagar berkawat
Lapangan tampak berbeda dibandingkan waktu siang
Kami menuju lautan yang bernama “kolam”
Karena tak punya pakaian renang, kami semua bertelanjang
Seseorang melompat sambil berteriak aneh
Percikan air bergema menyelimuti malam
Setelah itu setiap orang mengikutinya, menceburkan diri serentak
Kami mengapung sambil menatap langit
Menatap bintang dihadapan kami, membicarakan banyaknya mimpi
Dan mencari bintang jatuh itu

Saat ku menatap ke langit
Lihat, bintang berkelap kelip
Memberikan berbagai macam cahaya
Seperti orang-orang di planet ini
Ya, jadi aku pun
Ingin bersinar amat terang
Ku menutup mataku dan berikrar pada hatiku
Dan mempercayakan mimpiku pada bintang jatuh itu

Saat ku menatap ke langit
Lihat, bintang berkelap kelip
Memberikan berbagai macam cahaya
Seperti orang-orang di planet ini
Ya, jadi aku pun
Ingin bersinar amat terang
Ku menutup mataku dan berikrar pada hatiku
Dan mempercayakan mimpiku pada bintang jatuh itu

Lihatlah ke langit, ada begitu banyak bintang
Dari dulu hingga sekarang tidak berubah
Mimpiku gila dan tak berkesudahan
Begitu terang seperti bintang itu

Lihatlah ke langit, ada begitu banyak bintang
Dari dulu hingga sekarang tidak berubah
Mimpiku gila dan tak berkesudahan
Begitu terang seperti bintang itu

Hei! Jika kau hanya menundukkan kepala seperti itu
Kau tak akan bisa melihat apa yang bisa kau lihat
Lihatlah ke langit, angkatlah kepalamu!
Hei! “Sekarang apa yang kau pikirkan sambil melihat langit?”
Suatu hari nanti, seperti bintang yang berkelap kelip itu
Ku ingin bersinar!

Saat ku menatap ke langit
Lihat, bintang berkelap kelip
Memberikan berbagai macam cahaya
Seperti orang-orang di planet ini
Ya, jadi aku pun
Ingin bersinar amat terang
Ku menutup mataku dan berikrar pada hatiku
Dan mempercayakan mimpiku pada bintang jatuh itu

DOWNLOAD MP3

Tidak ada komentar:

Posting Komentar