Cinta itu Begitu Manis [Arashi - Love So Sweet Indonesia Translation]

Ada yang tahu gak Arashi syuting PV ini di Jepang atau luar negeri? Soalnya ku lihat orang-orangnya pada bule semua. Ma, sebenarnya gak susah juga sih kalo mau bikin PV semacam itu di Jepang. Tapi kan lagu ini dijadikan soundtrack dorama Hana Yori Dango 2. Nah, di HYD kan awal cerita dibuka dengan adegan Makino di luar negeri. Artinya MatsuJun juga di luar negeri. Kali aja kan semua member Arashi ikut diangkut ke luar negeri buat syuting PV-nya. Hag hag…
Aku tak mengerti, tapi sepertinya banyak penggemar Arashi yang beranggapan bahwa lagu inilah yang merupakan lagu Arashi favorit mereka. Di acara Music Station lalu, saat menyajikan Top 10 lagu-lagu Arashi plus performnya, lagu ini lagi-lagi menduduki juara satu. Nah, kan. Btw waktu mereka perform lagu Love so Sweet di MS, kocak banget. Lagu romantis kok dirubah jadi lagu buat lawakan. Apalagi si Nino. Iseng banget tuh cowok di depan kamera, terus-terusan bertingkah konyol. Haha.. Kalo gak konyol, bukan Arashi namanya.
Dalam PV lagu ini, Arashi bertingkah sebagai boneka manekin. Fyuh.. Pasti capek tuh disuruh acting gak gerak kayak gitu. Tapi ada adegan nyanyi juga sih. Jadi tetep, bagian yang paling disuka adalah pas Ohno teriak Woooo, yeah… sampai bibirnya kelipat-lipat. Samar-samar aku ngeliat member Arashi yang lain pada ketawa pas ngeliat Ohno kayak gitu. Sutradara pinter banget gak ngedit tuh adegan. ^o^
Ngomong-ngomong pada bagian lirik “Aku akan selalu merasakan kehadiranmu disini” Saat menyebutkan kata “disini/koko ni” ketika menyanyikan lagu ini secara live, member Arashi selalu menunjuk-nunjuk bagian dadanya. Jadi yang di maksud “Disini” dalam lagu ini sepertinya adalah di dalam hati. #Sekilas impo

Cinta itu Begitu Manis

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Semenjak aku menyadari
Apa yang bersinar itu bukanlah cermin maupun mentari, tetapi dirimu
Di balik awan yang menangis, selalu ada bulan yang tersenyum
Ini kisah cinta yang lain

Letakkan mimpi yang penuh luka ke hari kemarin
Satu lagu cinta akan bergema di langit

Langit itu akan selalu, selalu, ingat kenangan itu
Walaupun kita terpisah
Tak akan ada kesempatan lain untuk bertemu gadis yang begitu ku cintai
Teruslah bersinar, kau wanita terbaik
Perasaanku akan menjangkaumu dengan perlahan
Percaya adalah segalanya, cinta itu begitu manis

Aku akan mengulurkan tanganku ke langit
Jadi aku selalu bisa melihatnya dari sana
Dan kenangan bersamamu akan menyebar
Kau telah mengubah diriku yang sombong dan keras kepala
Sebuah kisah cinta akan dimulai
Dua jalan berliku kita menjadi satu pelangi disini

Mimpiku akan selalu, selalu mengejar kenangan kita
Bahkan jika jarak tumbuh di antara kita
Tak peduli betapa kerasnya malam
Bahkan jika kau hampir menyerah pada janji itu
Teruslah tersenyum, kau wanita terakhirku
Cinta ini pasti akan menjangkaumu dengan perlahan
Tak ada malam tanpa fajar, cinta itu begitu manis

Cinta yang tak bisa ku ungkapkan padamu ini
Akan berubah menjadi bunga yang jatuh ke kota
Tak peduli dimanapun kau berada
Aku akan selalu merasakan kehadiranmu disini

Walaupun kita terpisah
Tak akan ada kesempatan lain tuk bertemu gadis yang begitu ku cintai
Teruslah bersinar, kau wanita terbaik
Perasaanku akan menjangkaumu dengan perlahan
Percaya adalah segalanya
Tak ada malam tanpa fajar
Percaya adalah segalanya, cinta itu begitu manis

DOWNLOAD MP3