Aku ingin Dirangkul Laut Air Mata ~Laut Cinta~ [Southern All Stars - Namida no Umi Dakaretai ~Sea of Love~ Indonesia Translation]

Akhir-akhir ini ku lihat kalau isi blogkku ini semakin kacau saja. Isinya sudah macem-macem, mulai menyimpang dari visi misi awal aku membuat blog ini –Hallah-. Karenanya aku mulai berpikir untuk berbenah. Aku ingin fokus ke terjemahan dulu. Dan maaf jika ada beberapa permintaan lagu yang belum sempat –atau mungkin tidak- ku kerjakan. Aku ingin kembali ke visi awal blog ini, Best of Japan Music. Dakara, aku mencoba untuk membuat isi blog ini agar lebih beragam, gak focus ke beberapa penyanyi aja. Dari kemarin kayaknya yang ngisi blog ini, kalo bukan AKB48 dan sisternya, berarti Arashi. Haha… Ma, kalo Arashi mah bisa dimaklumi karena saya sebagai owner blog ini emang Arashi fan sehingga punya kuasa mutlak untuk menerjemahkan lagu mereka –queen mode on-. Kalo AKB? Hmm, saya akui saya tidak berani bilang kalo saya salah satu fans AKB48. Cuma karena mereka lagi terkenal, jadinya saya ikut-ikutan kenal. Wkwk.. Yang jelas saya gak mau dianggap ikut-ikutan, karena saya bukan peminat trend. Saya cuma ada di tiga fandom. Jadi kalo disuruh milih siapa lima penyanyi/grup Jepang favorit saya, maka jawaban saya adalah:
1. Arashi
2. Arashi
3. Arashi
4. YUI
5. Aqua Timez
#PLAK!
Karenanya saya akan sangat menghargai bila teman-teman mau merequest lagu yang lebih bervariatif. Seperti seseorang yang meminta untuk menerjemahkan salah satu lagu Southern All Stars dibawah ini. Saya juga akan mencoba untuk tidak terlalu egois lagi dengan terus menerus menerjemahkan lagu Arashi. Biarlah terjemahan lagu Arashi yang telah ada mengendap di PC komputerku. >_< Sebenanya saya juga tengah ada projek sih Hehe.. Di hadapan saya sudah ada list panjang lagu apa saja yang menanti untuk minta diterjemahkan.
Oke, back to topic…
Baru tahu kalo lagu ini adalah soundtrack dorama My Madonna. Itu kan dorama favorit saya yang ku lihat sewaktu kelas tiga Mts dulu. Aku masih ingat bagaimana samar-samar lagunya, jadi waktu mendengar lagu ini, aku langsung bisa mengenali kalau inilah lagu tersebut.
Natsukashi, naa. Dulu ingat, masa-masa dorama My Madonna tayang, aku cepet-cepet pulang ke rumah biar sempat lihat dorama ini. Soalnya kalo gak salah dorama ini diputer siang hari kan. Aku juga ingat, akhir cerita dimana adegannya di atas lapangan hijau. Bener gak? Aku juga rada lupa sih sebenarnya. Hehe.. Trus rasanya juga ada yang teriak “Aku suka kamu” entah cowoknya atau ceweknya. Hoah, ingatanku payah.
Thanks buat teman yang udah memintaku menerjemahkan lagu ini , membuatku kembali bernostalgia tentang masa lalu. ^o^

Aku ingin Dirangkul Laut Air Mata ~Laut Cinta~

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Di atas pasir panas
Ada seseorang yang terhubung denganku
Venus bertelanjang, yang bermain dalam ombak

Tak ada bayangan hasrat di pantai tanpamu disana
Senja menunggu akhir kisah cinta

Hari-hari musim panas berbisik padaku
Bahwa ada malaikat yang hanya khusus untukku
Aku sedang dalam kegilaan gairah rahasia
Denyut nadinya bercampur di dalamnya

Jika aku menenggelamkan diriku di dalam cinta, seperti putri duyung
Di lautan air mata biru kobalt
Tolong beri aku cinta yang lebih manis dari ciuman
Dan lebih lama dari keabadian
Pada tubuhku yang basah

Jika aku menutup kenanganku di dalam kaset usang
Dan menguburnya di pantai di mana aku menghabiskan malam bersamamu

Belada deru laut menekan hatiku
Air mata mengalir tanpa henti, dan musim panas berlalu

Jika aku pergi, aku harus tetap bersemangat, aku bermumam ke ujung langit
Kembang api terbakar dalam sekejab
Aku mengunyah keraguanku

Air mata di telepon tengah malam lalu
Tolong jawab, mengapa aku begitu frustasi
Dimana dirimu? Beri aku satu kata cinta
Sama seperti hari itu

Jika aku menenggelamkan diriku di dalam cinta, seperti putri duyung
Di lautan air mata biru kobalt
Tolong beri aku cinta yang lebih manis dari ciuman
Dan lebih lama dari keabadian
Pada hatiku yang hancur

Musim panas berlalu tanpa menoleh
Tetapi mentari akan terbakar lagi di langit
Selamat tinggal, malaikat tercintaku
Walaupun aku layu, cintaku tak akan pernah mati

Oh, malaikatku

DOWNLOAD MP3