Benang Merah [Yui Aragaki - Akai Ito Indonesia Translation]

Kereeeen! Itu kesan pertamaku pas liat PV lagu ini yang memang berbentuk cerita. Dimana ceritanya ya emang gambaran cerita di lirik lagu ini sendiri. Agak terharu saat melihatnya, ketika mereka akhirnya memutuskan untuk berpisah demi kebaikan masing-masing, namun juga akhirnya memutusakn untuk kembali bersama.
Akai Ito, benang merah, sepertinya memang ada kepercayaan di Jepang sana tentang sakralnya ikatan benang merah antara dua orang itu. Saat menerjemahkan lagu ini, rasanya aku sudah tidak asing lagi dengan istilah benang merah. Pas bongkar-bongkar PV, baru ingat kalau PV-nya flumpool yang Mitsumeteitai itu ceritanya tentang dua orang yang mengikat benang merah di jari mereka. Sweet banget, tapi ku pikir itu tidak mungkin bisa diterapkan. Mesti mikir gimana kalo mau wudhu dengan tangan terlilit benang kayak gitu >_<
Mungkin ini hanya bayanganku saja, tapi ku pikir tokoh utama cowok di PV ini mirip sama tokoh utama cowok yang ada di PV Chiisana Tenohira-nya Aqua Timez. Cuma dia gak pake kacamata aja. Haha.. Mungkin itu cuma perasaanku saja, ya.
Ma, tipe suara Yui Aragaki emang cocok nyanyi lagu sad kayak gini, sama kayak Heavenly Days. Hanya saja kalau bagiku sendiri, kesan liriknya lebih menonjol dari irama lagunya sendiri. Hmm, tak apa. Kalo udah lama dengar juga bakal familiar ama nadanya ^_^.

Benang Merah

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Kita berdua pertama kali bertemu disini
Hari ini, dua bulan yang lalu, iya kan?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara menciummu
Pacar pertamaku yang yang manis
Hari jadi kecil kita yang konyol
Aku diam-diam menulisnya di kalender
“Apa kau tahu hari apa hari ini?” tanyaku
Kau sedikit terkejut, kemudian menjawab

“Hari ini hari ulang tahun mantan pacarku.” Jawabmu sambil tersenyum
Aku sedikit jengkel
Aku tidak ingin mendengar tentang hal itu di telingaku
Waktu kita bersama masih tidak bisa dibandingkan
Dengan kenangan tiga tahun kebersamaanmu dengannya
Tapi tetap saja walau aku sangat menyukaimu
Ada banyak saat ketika kita saling menjauh

Nampaknya kita tidak bisa saling meraih hati kita
San daripada terus berlanjut seperti ini
Lebih baik kita tetap terpisah
Hingga hati kita menemukan jawaban
Tak peduli itu esok atau lima tahun kedepan
Aku akan selalu menunggumu disini
Mari membuat janji dan ikat hati kita dengan benang merah secara erat

Bunga yang masih kuncup itu kini memiliki warna yang indah
Tapi layu ketika musim dingin berlalu melintasi musim dingin
Menggambarkan bagaimana aku sekarang

Waktu berlalu dengan kejam, aku bingung, ketika ku menutup mataku
Aku melihat gambaran kau tengah berjalan bersama orang lain
Rasanya, aku mungkin tidak akan bertemu denganmu lagi
Betapapun aku ingin bertemu denganmu segera
Dan mencoba tuk memegang hatiku yang terbelah
Sekarang aku punya jawaban yang aku percaya

“Bisakah kita bertemu?”
Kata-kata jujurmu tertulis di suratmu
Buram oleh air mataku yang tumpah
Aku akan segera kesana menemuimu
Jadi jangan menangis, karena ini adalah hari jadi setahun kita
Ayo rayakan, bahwa ikatan benang erat kita tidak terlepas

Kau boleh berharap untuk dicintai
Tapi jangan lupakan bahwa kau juga harus percaya
Tak masalah walaupun ini mungkin perjalanan tanpa ujung yang jelas
Ayo berjalan perlahan di jalan yang kita percaya
Dengan orang yang kita cintai, selangkah demi selangkah

DOWNLOAD MP3